Małgorzata Lebda: Hranjenje psov

Jutra so tu, v vlažni dolini, dobra, na konec sveta,

ki traja, ne mislim pogosto, so namreč pomembnejše

stvari: vzeti zjutraj tableto euthyroxa, namestiti četrtino

doxybactina v mačkinem gobčku. In še: nahraniti pse,

jim povedati, kaj se mi je sanjalo, jih peljati na sprehod.

Jutra so tu dobra, mirna, vlečejo se prav do noči.

Prevod: Katarina Šalamun Biedrzycka

MARTON SIMON: NIGIRI

Glej, jaz bi ti zelo rad predstavil

nekaj hladnega, točnega in

kar prodira do bistva,

če že itak nimamo časa, kontinenti

bodo takoj spet ločili, in

narava se tudi sicer lahko deli na dva dela,

enega pustimo hladnega, drugega

smo že uničili, zaman

sem prebiral leksikon.

Zato sem si mislil, raje ti bom

pripovedoval o svojih ljubih filmih,

če je že bistvo vsega v tem,

da ni mogoče ničesar izreči,

zgodovina je malenkostna in podla,

večina
Preberite pesem

RADMILA PETROVIĆ: Hočem samo nekoga, da razstaviva traktor mojega očeta v tišini

jaz sem dekle-frajer

imam nož v žepu

in žico v nedrčku

zastavljala sem srce

hotela da gradiva dom

zdaj nisem prepričana

ali me je kdo od teh ljudi sploh ljubil

ampak pustila sem preteklosti naj to tudi ostane

jaz se, oči, prva prebijam skozi sneg

in cvetim kot teloh

bila sem izbirčna pri hrani, vstajala pozno

iz takšnih ne bo nič, si govoril

le glej kakšna bom jaz, oči, ženska

močna kot geslo za mail

VERONIKA DINTINJANA: GOVORI

skozi dolge hodnike bolnišnic, stopnišča fakultet, police knjižnic, trezorje bank, vitrine lekarn,

skozi dim mestne toplarne, skozi gnečo kavarnic ob reki, skozi sterilni smrad klavnic v predmestju, skozi ščebetanje lastovk v blokovskem naselju, skozi decibele dovoljene tišine, skozi prometne zamaške, nesreče, skozi zvito pločevino, skozi šunder, skozi smog, skozi zimo do poletja

skozi dotike, naključna srečanja, nepričakovane zasuke, spogledovanja, ki se trudijo ostati nedolžna, skozi občutek tesnobe v želodcu, skozi omotico in drobno piskanje v
Preberite pesem

KATARINA GOMBOC ČEH: HOTELSKA SOBA

Danes se ne bosta ljubila.

Utrujena od hoje in mraza

bosta ob prižgani televiziji

počasi ugašala.

Veke bodo mehko padle

čez težke oči.

Ona se bo na postelji obrnila k steni.

To ga bo predramilo in ugasnil bo televizijo.

Modra svetloba bo v hipu izginila s cvetličnih tapet.

Skozi okno bo sijala rumena svetloba

nočne Moskve.

Nato bo vstal in si slekel majico,

kot si jo slečejo moški:

primejo jo na ramenih in jo potegnejo čez hrbet,

ki se nato razpre
Preberite pesem

DENIS ŠKOFIČ

Tam je stal travnik. Bil je globoko sklonjen nad srno in se pasel na njej. S svojim zelenim gobcem je ril po ožgani travi kožuha in pulil rdeče rože mesa. Hlastno je pogoltnil célo jabolko srca, niti svinčenih pečk ni izpljunil.

Tam je stala češnja. Pletla je gnezdo iz vrabcev in škorcev. Ležali so okrog nje kot odprte ostrige, iz katerih so srake kradle sive bisere.

Tu in tam je ležal človek. Na njegovih udrtih prsih so se poznala podivjana kopita puške, na kateri je še maloprej jahal.

ANA SVETEL: Vešča

Morda ima takrat, ko kroži,

občutek, da se približuje.

Neka globoka,

meni nedostopna religioznost

je v njenem vztrajanju.

Sipek, siv prah na njenih krilih

ni s tega sveta.

STANKA HRASTELJ: Anatomija v sobi

Jesen je. Ob treh popoldne je moja soba

najtoplejši prostor v hiši.

Vsi si želijo vanjo, čeprav je miza

polna ostrih predmetov iz nerjavečih kovin.

V roke jih jemljem z veliko topline

in nežnosti: zelo sem čuteča.

Na vrtu se kreša razrašča kot morska

pena, zdaj zdaj bo pljusknila čez

zavihke žajblja in rožmarina.

Mami se razrašča siva mrena,

a ne pljuskne čez črte vek. Zanjo vzamem

skalpel skrajno levo in razmesarim

BARBARA KORUN: DVA

dva se slačita
slečeta obleko
sezujeta čevlje
snameta nakit in uro
do gole kože se slečeta

se slačita dalje
z dlanmi božajoč
slečeta poklic ime
vsakdanje navade
s potrpežljivimi poljubi
slečeta svoje prejšnje
ljubezni svoja pričakovanja
z globokimi ugrizi
svoja leta svojo slo
spol slečeta
drug drugemu z usti

si slečeta otroštvo
(to traja najdlje)
mamo očeta
izmivata s prižemanjem
s trenjem
telo ob telo
da spusti sok

prihajata do temnega
nikoli poimenovanega
za nazaj
Preberite pesem

ANJA ZAG GOLOB: nenadoma

nenadoma tak silovit napor

trda topa temna tvar otipljiva

v želodcu nenadoma neznana teža

ploščenje sveta zunaj obrati rubikove kocke

v dobro natrenirani roki nenadoma hrumenje

s ceste spodaj ki pojema drsenje barv v sivine

nenadoma ime izpisano z žarečo žico

čez ves svet eno ime za vse kar je eno

ime simptom prešle dvojine ime ki dreveni

v nesmisel v istost ime nenadoma

ptice obzorje razkrajanje svetlobe

nenadoma se žalost vrne

LIDIJA DIMKOVSKA: Človek ali človeštvo?

Pa imej rad človeka, ki zraven tebe
pri semaforju pljune na tla,
ali pijanega moškega pred trgovino,
ki zaudarja in zmerja mimoidoče,
ker mu ne mečejo denarja,
ali žensko, ki pretepe polulanega otroka
kot boksarsko vrečo,
ali pa otroka, ki se v trgovini meče po tleh
in brca svojo babico,
ali fanta, ki potnici izmakne torbico
in ga v trenutku ni več,
ali pa policista, ki v žep pospravi denar,
potem ko je vrgel proč voznikov alkotest,
ali sosedo, ki je nalašč od zgoraj izpraznila pepelnik
na tvoje obešeno perilo,
ali voznika, ki te med
Preberite pesem

PESNIKI SEDANJOSTI – GLASOVI PRIHODNOSTI

Eden od ciljev projekta POT-VOT je vzpostavitev povezave med srednješolskimi profesorji, študenti in pesniki
ter raziskovanje možnosti uporabe in prikaza poezije.

PREBERI VEČ

NOVICE

Projektne aktivnosti in dogodki se bodo osredotočali na oblikovanje inovativnih literarnih branj in uprizoritev, ki preraščajo koncept »klasičnih « literarnih dogodkov.
Z vsemi projektnimi aktivnostmi bomo izpolnili potrebo po doseganju novih potencialnih občinstev – mednarodnih, lokalnih skupnosti, šol in jim predstavili sodobne pesnike, skupino različnih pesnikov, ki naslavlja in presega tudi spolno diskriminacijo v praksi.

				[{"id":2671,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-mednarodna-konferenca-glasovi-prihodnosti-pomen-poezije-v-sodobnem-izobrazevalnem-sistemu\/","name":"pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-mednarodna-konferenca-glasovi-prihodnosti-pomen-poezije-v-sodobnem-izobrazevalnem-sistemu","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Pot-Vot_26_11.2024-166-of-190-scaled.jpg","alt":""},"title":"PESNIKI SODOBNOSTI \u2013 GLASOVI PRIHODNOSTI: mednarodna konferenca \u201cGlasovi prihodnosti: Pomen poezije v sodobnem izobra\u017eevalnem sistemu\u201d","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 14:59:35","modifiedDate":"2025-02-19 14:59:36","modifiedDateGMT":"2025-02-19 14:59:36","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b5f1d801ff9' rel='post_translations'>pll_67b5f1d801ff9<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":1,"sec":9},"status":"publish","excerpt":"Pionirski dom s projektom Pesniki sodobnosti \u2013 Glasovi prihodnosti sodeluje na leto\u0161njem knji\u017enem sejmu. Konferenca je posve\u010dena raziskovanju vloge poezije v izobra\u017eevalnem procesu ter predstavitvi dobrih praks in metodologij za vklju\u010devanje poezije v \u0161olske programe."},{"id":2641,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/pesniki-sedanjosti-glasovi-prihodnosti-izbrane-pesmi\/","name":"pesniki-sedanjosti-glasovi-prihodnosti-izbrane-pesmi","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/POT-VOT_book-1-49-kopia-scaled.jpg","alt":""},"title":"PESNIKI SEDANJOSTI - GLASOVI PRIHODNOSTI: IZBRANE PESMI","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 10:57:10","modifiedDate":"2025-02-19 10:57:11","modifiedDateGMT":"2025-02-19 10:57:11","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b3b958e8390' rel='post_translations'>pll_67b3b958e8390<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":21},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2639,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/nominacija-graficne-podobe-pesniskega-dogodka-pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-za-nagrado-projekt-leta\/","name":"nominacija-graficne-podobe-pesniskega-dogodka-pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-za-nagrado-projekt-leta","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/pot-vot09-3uk3k1.jpg","alt":""},"title":"Nominacija grafi\u010dne podobe pesni\u0161kega dogodka Pesniki sodobnosti \u2013 Glasovi prihodnosti za nagrado Projekt leta","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 10:41:09","modifiedDate":"2025-02-19 10:41:10","modifiedDateGMT":"2025-02-19 10:41:10","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b3bbe9177d7' rel='post_translations'>pll_67b3bbe9177d7<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":51},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2637,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-srecanje-na-poljskem\/","name":"pesniki-sodobnosti-glasovi-prihodnosti-srecanje-na-poljskem","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/dsc56851.jpg","alt":""},"title":"PESNIKI SODOBNOSTI \u2013 GLASOVI PRIHODNOSTI SRE\u010cANJE NA POLJSKEM","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 10:29:20","modifiedDate":"2025-02-19 10:29:21","modifiedDateGMT":"2025-02-19 10:29:21","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b3c81a4aeb0' rel='post_translations'>pll_67b3c81a4aeb0<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":43},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2631,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/sodobna-evropska-poezija-v-gliwicah\/","name":"sodobna-evropska-poezija-v-gliwicah","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/MIS1399-Enhanced-NR.jpg","alt":""},"title":"SODOBNA EVROPSKA POEZIJA V GLIWICAH","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 09:57:32","modifiedDate":"2025-02-19 09:57:33","modifiedDateGMT":"2025-02-19 09:57:33","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b3cc5f4c66a' rel='post_translations'>pll_67b3cc5f4c66a<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":2,"sec":45},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2629,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/dnevi-poezije-na-poljskem\/","name":"dnevi-poezije-na-poljskem","thumbnail":{"url":"https:\/\/potvot-project.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/SR_20240214_0215.jpg","alt":""},"title":"DNEVI POEZIJE NA POLJSKEM","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Feb 19, 2025","dateGMT":"2025-02-19 09:16:59","modifiedDate":"2025-02-19 09:17:00","modifiedDateGMT":"2025-02-19 09:17:00","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67b3cf8952ceb' rel='post_translations'>pll_67b3cf8952ceb<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":3,"sec":32},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2327,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/pesniski-sprehod-po-ljubljani\/","name":"pesniski-sprehod-po-ljubljani","thumbnail":{"url":false,"alt":false},"title":"Pesni\u0161ki sprehod po Ljubljani","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Nov 12, 2024","dateGMT":"2024-11-12 09:07:19","modifiedDate":"2024-11-14 09:53:14","modifiedDateGMT":"2024-11-14 09:53:14","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_67331ac820a84' rel='post_translations'>pll_67331ac820a84<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":38},"status":"publish","excerpt":"Vsaka mala stvar je lahko tvoj prijatelj, \u010de ji dovoli\u0161, da to postane. Tu nimamo ni\u010d drugega kot sre\u010dnih dreves. Ampak \u0161e nismo tam, zato ti ni treba skrbeti. Tu lahko po\u010dne\u0161 vse."},{"id":2325,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/prva-delavnica-organizirana-v-okviru-projekta-pesniki-danasnjega-dne-glasovi-jutrisnjega-dne-na-poljskem\/","name":"prva-delavnica-organizirana-v-okviru-projekta-pesniki-danasnjega-dne-glasovi-jutrisnjega-dne-na-poljskem","thumbnail":{"url":false,"alt":false},"title":"Prva delavnica, organizirana v okviru projekta \"Pesniki dana\u0161njega dne \u2013 Glasovi jutri\u0161njega dne\" na Poljskem","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Nov 11, 2024","dateGMT":"2024-11-11 12:46:57","modifiedDate":"2024-11-11 12:46:58","modifiedDateGMT":"2024-11-11 12:46:58","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_66be3c8e9062e' rel='post_translations'>pll_66be3c8e9062e<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":59},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2323,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/druga-delavnica-v-okviru-projekta-pesniki-danasnjega-dne-glasovi-jutrisnjega-dne\/","name":"druga-delavnica-v-okviru-projekta-pesniki-danasnjega-dne-glasovi-jutrisnjega-dne","thumbnail":{"url":false,"alt":false},"title":"Druga delavnica v okviru projekta Pesniki dana\u0161njega dne \u2013 Glasovi jutri\u0161njega dne","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Nov 11, 2024","dateGMT":"2024-11-11 12:26:13","modifiedDate":"2024-11-11 12:26:14","modifiedDateGMT":"2024-11-11 12:26:14","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_65b82c88aafcd' rel='post_translations'>pll_65b82c88aafcd<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":1,"sec":19},"status":"publish","excerpt":""},{"id":2321,"link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/poezija-kot-navdih-modul-3-projekta-pot-vot\/","name":"poezija-kot-navdih-modul-3-projekta-pot-vot","thumbnail":{"url":false,"alt":false},"title":"Poezija kot navdih \u2013 modul 3 projekta POT-VOT","author":{"name":"admin","link":"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/author\/admin\/"},"date":"Nov 11, 2024","dateGMT":"2024-11-11 11:49:51","modifiedDate":"2024-11-11 11:49:51","modifiedDateGMT":"2024-11-11 11:49:51","commentCount":"0","commentStatus":"closed","categories":{"coma":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>","space":"<a href=\"https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/category\/news-sl\/\" rel=\"category tag\">Novice<\/a>"},"taxonomies":{"post_tag":"","language":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/sl\/' rel='language'>SI<\/a>","post_translations":"<a href='https:\/\/potvot-project.eu\/?taxonomy=post_translations&term=pll_65b82daeafba9' rel='post_translations'>pll_65b82daeafba9<\/a>","wf_post_folders":""},"readTime":{"min":0,"sec":54},"status":"publish","excerpt":""}]