jaz sem dekle-frajer
imam nož v žepu
in žico v nedrčku
zastavljala sem srce
hotela da gradiva dom
zdaj nisem prepričana
ali me je kdo od teh ljudi sploh ljubil
ampak pustila sem preteklosti naj to tudi ostane
jaz se, oči, prva prebijam skozi sneg
in cvetim kot teloh
bila sem izbirčna pri hrani, vstajala pozno
iz takšnih ne bo nič, si govoril
le glej kakšna bom jaz, oči, ženska
močna kot geslo za mail
ne bom se mazala, jedla bom zdravo
na mojem čelu bo pisalo organic
ponoči bom hodila sama
jaz bom dekle-ognjič
takšna kakršne nikoli ne bi oženil
obstala bom tudi ko strele treskajo
v transformatorske postaje, ko špiker pravi
ne hodite ven, če ni nujno
upokojenci pa lomijo kolke na pločniku
sama sem, oči, ker jaz sem dekle-zlatica
balzam, če me prisloniš na kožo
če pa me držiš predolgo, odpiram rane
jaz sem sveže zelišče, oči, in suho tudi
ki na podstrešju čaka, da pristaviš vodo za čaj
le nikoli nisem začutila da sem
materina ali tvoja dušica
ampak odpustila sem
traktor je vžgal ob svitu in se vračal
ko se zmrači
ni čas za to
zame so naporno garali moji starši
prevod: Natalija Milovanović