Glej, jaz bi ti zelo rad predstavil
nekaj hladnega, točnega in
kar prodira do bistva,
če že itak nimamo časa, kontinenti
bodo takoj spet ločili, in
narava se tudi sicer lahko deli na dva dela,
enega pustimo hladnega, drugega
smo že uničili, zaman
sem prebiral leksikon.
Zato sem si mislil, raje ti bom
pripovedoval o svojih ljubih filmih,
če je že bistvo vsega v tem,
da ni mogoče ničesar izreči,
zgodovina je malenkostna in podla,
večina je kljub temu tako omamljena
kot reklamno pisalo, ko ga na uri biologije
med poukom o rabi kondoma
uporabijo za ponazoritev.
Vidiš, če bi šlo vse prav, bi se že
nad ostanki sušija z bencinske črpalke
pogovarjala o zadnjih minutah
kariere tvojega ljubega košarkarja,
in malo bi manjkalo, da predstavim
svojo teorijo, po kateri
obstaja le eno samo ozvezdje,
vse zvezde so njegov del,
ime mu je obup.
Na koncu bi pristala na strehi,
toda stavek, ki sem ga pustil spodaj,
zaklenjenega na mreži, hodim okoli
črnega kraterja, hodim okoli
črnega kraterja, bi se osvobodil,
in medtem ko se zgoraj pogovarjava,
da pagode ohranja cele tisto,
kar se v nas premika, bi on spodaj
uničil stanovanje.
Da, v celoti, da. Lahko ga preimenujemo,
seveda, ampak mislim, da ni odvisno od tega.
Translated by Gaál Gabriella