20. marca 2023 ob 19. uri je Fundacija ARTeria v Gliwicah v okviru mednarodnega projekta Pesniki sodobnosti – Glasovi prihodnosti organizirala četrti pesniški večer z naslovom Sodobna evropska poezija.
V edinstvenem ambientu postindustrijske dvorane je številno občinstvo prisluhnilo pesnikom iz petih držav, ki sodelujejo v projektu. Njihovo poezijo so predstavili in interpretirali:
Anja Zag Golob (rojena 1976) Slovenija
Pesnica, publicistka, prevajalka ter glavna urednica in soustanoviteljica založbe VigeVageKnjige, specializirane za izdajanje stripov in grafičnih romanov. Objavila je štiri pesniške zbirke v slovenščini. Dvakrat je prejela osrednjo slovensko pesniško nagrado Simon Jenko, prav tako pa nagrado Društva slovenskih literarnih kritikov. Njene pesmi so prevedene v več kot 10 jezikov in vključene v številne antologije. Živi z družino v Ljubljani in Mariboru.
Harri Hertell (rojen 1985) Finska
Helsinški pesnik, DJ in producent pesniških dogodkov. Avtor sedmih pesniških zbirk, strokovne knjige o performativni poeziji in prve pesniške zbirke za otroke, izdane jeseni 2022. Leta 2021 je prejel umetniško nagrado Uusimaa. Leta 2008 je ustanovil kolektiv Helsinki Poetry Connection. Njegova poezija je prevedena v številne jezike, nastopal pa je v več evropskih državah. Jeseni 2023 je izdal svojo prvo pesniško zbirko v angleščini All Emotions Allowed.
Radmila Petrović (rojena 1996) Srbija
Pesnica, izjemno priljubljena v državah nekdanje Jugoslavije. Pri šestnajstih letih je zmagala na natečaju za najboljšo neobjavljeno pesniško zbirko in debitirala z zbirko Miris zemlje (2014). Leto kasneje je kot zmagovalka natečaja Desanke Maksimović izdala zbirko Celulozni rokenrol (2015). Njena zbirka Moja mama zna šta se dešava u gradovima (2020) je doživela izjemen uspeh – prodanih je bilo več kot 12.000 izvodov, pesmi pa so prevedene v številne jezike. Knjiga je bila nominirana za vse najpomembnejše pesniške nagrade v Srbiji. Njena poezija je vključena v številne antologije in literarne revije, nastopila je na pesniških festivalih po vsej Evropi in sodelovala v umetniških rezidencah. Prevedena je bila v angleščino, francoščino, grščino, italijanščino, slovenščino, španščino, hebrejščino in druge jezike. Magistrirala je iz ekonomije na Univerzi v Beogradu.
Małgorzata Lebda (rojena 1985) Poljska
Odraščala je v beskidski vasici Żeleźnikowa Wielka. Avtorica šestih pesniških zbirk, med njimi nagrajenih Matecznik in Sny uckermärkerów (Nagrada Gdynia 2019). Njena zadnja zbirka, Mer de Glace, je leta 2022 prejela najpomembnejšo poljsko pesniško nagrado – nagrado Wisławe Szymborske. Njena dela so prevedena v srbščino, italijanščino, ukrajinščino, češčino in slovenščino (knjiga v danščini bo izšla v začetku 2023). Raziskovalka, kolumnistka, kulturna animatorka, ultramaratonka in aktivistka. Septembra 2021 je kot pesniški in aktivistični podvig pretekla 1113 kilometrov od izvira reke Visle do njenega izliva v Baltsko morje. Njen prozni prvenec Greedy je izšel leta 2023 in je bil nedavno nagrajen z naslovom Empik Discovery 2023.
Márton Simon (rojen 1984) Madžarska
esnik – eden najpogosteje branih madžarskih avtorjev zadnjega desetletja. Prevajalec iz japonščine. Študiral je estetiko, književnost in kreativno pisanje. Objavil je več pesniških zbirk, med njimi Songs for Mezzanine (2010), Polaroids (2013), Fox Wedding (2018) in At Night in the Kitchen I Wanted to Talk to You (2021). Od leta 2011 sodeluje v pesniških slamih in je nastopal v Srbiji, na Slovaškem, v Romuniji, Bolgariji, Turčiji in Italiji. Udeležil se je festivala Spoke’n’Word v Varšavi (2012, 2014) ter festivala Transpoesie v Bruslju (2014). Organiziral je številne delavnice kreativnega pisanja in druge literarne dogodke.
Partner dogodka je bil Gliwicki Zakład Usług Technicznych (Gliwice Technical Equipment Works).
So-financirano iz sredstev Ministrstva za kulturo in nacionalno dediščino Republike Poljske.