As I lie on this mattress staring at the ceiling and the fields behind my eyes I think of Anna Akhmatova whose only chance of preserving her poems through the times of persecution was to memorize each one by heart. As I lie awake under…
Category: Poems
Małgorzata Lebda: Feeding the dogs
Mornings here, in this wet valley, are good, the end of the world as it happens isn’t on my mind too often, while I’m attending to more important things: take one pill of euthyrox, place a quarter of doxybactin in the cat’s mouth. Also, feed…
MARTON SIMON: NIGIRI
Look, I really would have liked to have put something cold, precise and to the point in front of you, if we don’t have time anyway, the continents are about to drift apart again, and nature can in any case be divided in two,…
Ádám Vajna: Cowherd Maiden Blues
the cowherd maiden leads her cows to graze upon the pasture. cowherd maiden, lead no cows to pasture now or after. cowherd maiden, your gentle cows, a plague upon their hides, for woodland bears on the prowl will split your gentle sides, will…
RADMILA PETROVIĆ: All I want is someone to dismantle my Dad’s tractor with in peace and quie
I am a ladykiller-girl I carry a penknife in my pocket and wires in my bra I took a mortgage on my heart wanted to build a house together now I’m not even sure if any of those people had ever loved me but I let the past…
Orsolya Fenyvesi: Hunger is the Best Sauce
I am a terrible eater, the great Hungarian writers, as we know, bolted down their dinner. In the museum of Hungarian literature, after the section where Petőfi comes under bitter attack for his poems, I reached an exhibition filling several rooms, showcasing our greats’ own…
Szilveszter Veszprémi : May You Be Forever Happy 1
I learned this from an emo girl I was fourteen and she sixteen she was roaring out ‘Lilac Bough’ all off-key and mega sexy and she said those words don’t mean a thing and that only yelling only yelling’s got a point FRA-GRANT-LY she…
Mónika Ferencz: She Dreams of Imaginary Words
aluness. n. 1. A name for the in-between phases of the moon. 2. A state lacking in stimulation, solitariness, a positively experienced sense of loneliness. 3. A fountain erected in the middle of the woods which suspends its babbling on sensing any movement at all. aortid …
Miklós Borsik: Horses Don’t Write
The cut flowers stink of pizza when there’s mixed delivery, and the packaging of the COVID test recalls the garlicky cucumber salad, like how dreams and waking can get mixed up together. I waver, still half-asleep, should I mention Wolt1 by name in my…
József Keresztesi: Sentimental Journey
Let’s get going, the lights are harsh, over there, look, check out all those pics At the chemical plant crates of geraniums, deer in the rape fields, ears pricked In a sidecar a side of ham, garden gnomes in the mason’s yard, poplar trees …